1 00:00:05,714 --> 00:00:07,465 - ♪ Fais-le exploser, fais-le exploser ♪ 2 00:00:07,549 --> 00:00:09,718 ♪ Je saute dessus ♪ 3 00:00:09,801 --> 00:00:11,094 ♪ Je vais si haut ♪ 4 00:00:11,177 --> 00:00:13,138 - D'accord, alors le printemps est officiellement à nos portes, 5 00:00:13,221 --> 00:00:15,598 et j'ai une question très importante. 6 00:00:15,682 --> 00:00:16,808 Puis-je retirer un bob ? 7 00:00:16,891 --> 00:00:18,059 - Non. - Absolument pas. 8 00:00:18,143 --> 00:00:19,310 - Ouais, tu regardes comme un pénis triste. 9 00:00:19,394 --> 00:00:20,937 - D'accord, j'ai ma réponse. 10 00:00:21,020 --> 00:00:23,106 - Alors mon ex, Alicia, m'a envoyé un texto et a demandé à se rencontrer, 11 00:00:23,189 --> 00:00:25,108 mais tu sais, les choses ont été ça se passe très bien avec Tatum, 12 00:00:25,191 --> 00:00:26,484 et je ne veux pas tout gâcher, alors... 13 00:00:26,568 --> 00:00:28,486 que penses-tu que je devrais faire ? 14 00:00:29,863 --> 00:00:31,114 Bonjour? Quoi? 15 00:00:31,197 --> 00:00:32,782 - Rien. C'est juste, 16 00:00:32,866 --> 00:00:35,869 tu ne nous demandes jamais pour des conseils de rencontres. 17 00:00:35,952 --> 00:00:37,412 - On parle comme ça tout le temps. 18 00:00:37,495 --> 00:00:39,706 - Droite. "Nous" le faisons, mais pas vous. 19 00:00:39,789 --> 00:00:41,082 C'est bizarre. 20 00:00:41,166 --> 00:00:42,625 - Tu es malade ? - Je vais bien. 21 00:00:42,709 --> 00:00:44,711 Je... je voulais juste savoir ce que vous en pensez. 22 00:00:44,794 --> 00:00:46,337 - Quelqu'un d'autre commence. Je suis trop nerveux. 23 00:00:46,421 --> 00:00:48,673 - Je pense que tu devrais discute-en avec Tatum 24 00:00:48,757 --> 00:00:49,716 et voyez comment elle réagit. 25 00:00:49,799 --> 00:00:50,967 Si tu tiens à elle, 26 00:00:51,050 --> 00:00:53,386 tu ne devrais pas voir Alicia derrière son dos. 27 00:00:53,470 --> 00:00:55,221 Est-ce que ça allait ? - Ouais, c'est intelligent. 28 00:00:55,305 --> 00:00:56,222 Je vais faire ça. 29 00:00:56,306 --> 00:00:57,390 - Oh, Dieu merci. 30 00:00:57,474 --> 00:00:58,767 - Whitney ? 31 00:00:58,850 --> 00:00:59,726 Hé. 32 00:00:59,809 --> 00:01:00,977 - Hé, ça va ? 33 00:01:01,060 --> 00:01:02,353 Je pensais que tu avais cours en ce moment. 34 00:01:02,437 --> 00:01:03,730 - Nous y allons à un rendez-vous ce soir, 35 00:01:03,813 --> 00:01:06,274 si ça te convient. 36 00:01:06,357 --> 00:01:07,817 - Tu as marché jusqu'au bout ici pour me dire 37 00:01:07,901 --> 00:01:08,902 on a un rendez-vous ? 38 00:01:08,985 --> 00:01:10,278 - Ouais, continue. 39 00:01:10,361 --> 00:01:11,821 - [rires] - D'accord. 40 00:01:11,905 --> 00:01:13,114 Et où est-il exactement 41 00:01:13,198 --> 00:01:14,616 on irait à ce rendez-vous ? 42 00:01:14,699 --> 00:01:16,326 - Un restaurant, quelque part avec de bonnes critiques sur Yelp. 43 00:01:16,409 --> 00:01:17,660 Je ne sais pas. Je comprendrai cela plus tard. 44 00:01:17,744 --> 00:01:18,828 Pourriez-vous s'il vous plaît répondre ? 45 00:01:18,912 --> 00:01:20,205 - Bon sang. D'accord. Oui, très bien. 46 00:01:20,288 --> 00:01:21,414 - Super. 47 00:01:21,498 --> 00:01:22,624 - Ouah. 48 00:01:22,707 --> 00:01:24,042 Est-ce que sa confiance travailler pour quelqu'un d'autre ? 49 00:01:24,125 --> 00:01:25,335 Parce que c'est vraiment travailler pour moi. 50 00:01:25,418 --> 00:01:26,669 - Oui. - Je suis dedans. 51 00:01:26,753 --> 00:01:28,254 - Ouais. - Son BDE était hors du commun. 52 00:01:28,338 --> 00:01:30,006 - Tu sais qui j'ai avez-vous toujours pensé qu'il y avait du BDE ? 53 00:01:30,089 --> 00:01:31,508 Aladdin. 54 00:01:31,591 --> 00:01:32,801 - Hein. 55 00:01:32,884 --> 00:01:35,011 Whitney, est-ce que le BDE correspond vraiment à une BD, 56 00:01:35,094 --> 00:01:37,388 ou le E est-il une chose distincte sans que le D soit B ? 57 00:01:37,472 --> 00:01:39,265 - Quoi? - C'était une question importante, 58 00:01:39,349 --> 00:01:40,767 donc je vais demander à nouveau... 59 00:01:40,850 --> 00:01:42,519 - ♪ Tous les regards sont tournés vers moi dans le club ♪ 60 00:01:42,602 --> 00:01:43,728 ♪ Je les vois tous me regarder ♪ 61 00:01:43,812 --> 00:01:44,854 ♪ Sensation de toucher ♪ 62 00:01:44,938 --> 00:01:46,272 ♪ Dame au meilleur prix ♪ 63 00:01:46,356 --> 00:01:50,026 [Valse classique au piano] 64 00:01:50,109 --> 00:01:52,779 - Ugh, nous avons besoin pour changer de playlist. 65 00:01:52,862 --> 00:01:54,364 La musique ici est obsolète comme l'enfer. 66 00:01:54,447 --> 00:01:55,907 - Cultive-toi, Lila. 67 00:01:55,990 --> 00:01:58,493 Chopin était le Pitbull de son époque, d'accord ? 68 00:01:58,576 --> 00:02:00,161 - Les gars, je faisais un brouillage de mots 69 00:02:00,245 --> 00:02:01,371 dans le journal de l'école, et devine 70 00:02:01,454 --> 00:02:02,664 sur qui j'ai vu un article. 71 00:02:02,747 --> 00:02:03,706 Canaan ! 72 00:02:03,790 --> 00:02:05,041 - Oh mon Dieu. 73 00:02:05,124 --> 00:02:06,292 - Bon sang, ils ont utilisé 74 00:02:06,376 --> 00:02:07,544 mon lycée photo de remise des diplômes ? 75 00:02:07,627 --> 00:02:08,711 - Tu as l'air bien. 76 00:02:08,795 --> 00:02:09,963 Tu regardes comme Michael B. Jordan, 77 00:02:10,046 --> 00:02:11,381 mais plus ringard. 78 00:02:11,464 --> 00:02:12,966 - Ils lui donnent du département économique 79 00:02:13,049 --> 00:02:14,551 Prix Jeune Entrepreneur. 80 00:02:14,634 --> 00:02:16,719 - Quoi? Vous êtes en affaires ? 81 00:02:16,803 --> 00:02:19,264 Alors pourquoi tu es putain si mauvais à la caisse ? 82 00:02:19,347 --> 00:02:21,266 - D'accord, tu sais quoi ? Ce n'est pas si grave. 83 00:02:21,349 --> 00:02:22,642 Je viens vraiment je n'en ressens pas le besoin 84 00:02:22,725 --> 00:02:23,935 pour en faire la publicité au monde. 85 00:02:24,018 --> 00:02:25,478 - Eh bien, je viens de le poster sur mon gramme, 86 00:02:25,562 --> 00:02:26,813 alors dis ça à 49 personnes. 87 00:02:26,896 --> 00:02:28,398 - Eh bien, je suppose c'est là-bas maintenant. 88 00:02:28,481 --> 00:02:29,732 - Tu vas être honoré 89 00:02:29,816 --> 00:02:31,276 au département d'économie banquet annuel. 90 00:02:31,359 --> 00:02:34,404 Ça va être un AF sophistiqué... fantaisie et amusant. 91 00:02:34,487 --> 00:02:35,697 - Non, ma fille. - Ouais. 92 00:02:35,780 --> 00:02:37,240 Écoute, je ne pense même pas Je vais y aller. 93 00:02:37,323 --> 00:02:38,741 La dernière chose dont j'ai besoin c'est un groupe de 90 ans 94 00:02:38,825 --> 00:02:40,368 me disant à quel point j'ai l'air épuré. 95 00:02:40,451 --> 00:02:41,578 - Canaan, tu dois y aller. 96 00:02:41,661 --> 00:02:43,079 C'est une immense réussite, 97 00:02:43,162 --> 00:02:45,081 et vous méritez d'être reconnu. 98 00:02:45,164 --> 00:02:47,625 - D'accord, je vais y réfléchir. 99 00:02:47,709 --> 00:02:49,335 - Oh mon Dieu. 100 00:02:49,419 --> 00:02:51,754 je ne savais pas il était intelligent comme ça. 101 00:02:51,838 --> 00:02:53,214 - Avez-vous déjà gagné un prix ? 102 00:02:53,298 --> 00:02:54,424 - Non. 103 00:02:54,507 --> 00:02:56,384 Mais j'ai volé un Latin Grammy une fois. 104 00:02:56,467 --> 00:02:57,427 - Oh. 105 00:02:57,510 --> 00:03:00,430 [musique entraînante] 106 00:03:00,513 --> 00:03:01,723 - Bon travail, mesdames. 107 00:03:01,806 --> 00:03:03,808 - Lève cette jambe, Tatum. 108 00:03:03,892 --> 00:03:06,436 Utilisez ce plancher pelvien ou le perdre. 109 00:03:06,519 --> 00:03:07,979 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 110 00:03:08,062 --> 00:03:10,440 - Je ne sais pas, mais tu devrais y travailler. 111 00:03:10,523 --> 00:03:12,817 - D'accord, prenons une petite pause eau, les gars. 112 00:03:15,153 --> 00:03:16,988 - Hé, tu trouves que c'est bizarre que nous n'avons pas parlé 113 00:03:17,071 --> 00:03:19,032 sur nos relations passées encore ? 114 00:03:19,115 --> 00:03:20,450 - Je veux dire, pas vraiment. 115 00:03:20,533 --> 00:03:22,118 N'étais-tu pas enfermé devant moi ? 116 00:03:22,201 --> 00:03:23,703 je n'ai pas besoin d'entendre à propos de chaque mec 117 00:03:23,786 --> 00:03:25,455 nommé Kyle que tu as embrassé à contrecœur 118 00:03:25,538 --> 00:03:27,624 pour sauver les apparences. 119 00:03:27,707 --> 00:03:29,375 - D'accord, eh bien, je demande seulement 120 00:03:29,459 --> 00:03:32,712 parce que mon ex, Alicia, m'a envoyé un texto. 121 00:03:32,795 --> 00:03:33,963 - Et? 122 00:03:34,047 --> 00:03:35,840 - Et je ne sais pas. 123 00:03:35,924 --> 00:03:37,300 je me demandais juste 124 00:03:37,383 --> 00:03:39,761 si tu étais cool avec moi voyant un ex. 125 00:03:39,844 --> 00:03:41,638 - Leighton, bien sûr. 126 00:03:41,721 --> 00:03:44,098 Je veux dire, est-ce que je ressemble à une personne qui est menacée ? 127 00:03:44,182 --> 00:03:47,852 De plus, je suis littéralement serré avec chacun de mes ex, 128 00:03:47,936 --> 00:03:49,604 Brandi inclus. 129 00:03:49,687 --> 00:03:52,315 - Attendez. Tu es sorti avec notre instructeur ? 130 00:03:52,398 --> 00:03:54,025 - Je l'ai fait. Et honnêtement, 131 00:03:54,108 --> 00:03:56,319 le sexe avec elle était un peu comme un cours de Pilates : 132 00:03:56,402 --> 00:03:58,529 tant de choses comptent. - Hmm. 133 00:03:58,613 --> 00:04:02,033 - Ce que je veux dire, c'est que je suis totalement cool que tu voies un ex. 134 00:04:02,116 --> 00:04:03,034 - Alors je le ferai. 135 00:04:03,117 --> 00:04:04,535 - Cool. 136 00:04:04,619 --> 00:04:06,746 - Aussi, dans l'esprit d'honnêteté, 137 00:04:06,829 --> 00:04:09,666 J'ai payé Brandi d'y aller doucement avec moi aujourd'hui. 138 00:04:09,749 --> 00:04:11,501 - Vous faites un excellent travail aujourd'hui, Leighton. 139 00:04:11,584 --> 00:04:13,252 Un engagement de base incroyable. 140 00:04:13,336 --> 00:04:15,213 - Ah, merci. [rires] 141 00:04:15,296 --> 00:04:18,591 ♪ ♪ 142 00:04:18,675 --> 00:04:20,677 - Mesdames, j'ai une énorme annonce. 143 00:04:20,760 --> 00:04:22,845 - Oh. - D'accord. 144 00:04:22,929 --> 00:04:24,889 - "Les Foxy" deviennent un article vedette 145 00:04:24,973 --> 00:04:26,057 dans « La vue sur l'Essex ». 146 00:04:26,140 --> 00:04:27,392 - Fermez-la! 147 00:04:27,475 --> 00:04:29,394 - Êtes-vous sérieux? Bela, c'est incroyable. 148 00:04:29,477 --> 00:04:30,728 - Je sais. Je sais. Cela va nous mettre 149 00:04:30,812 --> 00:04:32,105 au même niveau comme "Le Catullan". 150 00:04:32,188 --> 00:04:33,523 Tous les anciens et étudiants 151 00:04:33,606 --> 00:04:35,191 lit ce magazine. C'est comme... 152 00:04:35,274 --> 00:04:36,359 Mon Dieu, je suis mauvais en maths, 153 00:04:36,442 --> 00:04:38,277 mais comme un milliard de personnes du moins. 154 00:04:38,361 --> 00:04:39,696 - Oh mon Dieu. Qu’est-ce qui a retenu leur attention ? 155 00:04:39,779 --> 00:04:42,031 Était-ce mon utilisation fréquente de toutes les majuscules ? 156 00:04:42,115 --> 00:04:43,574 - O-ouais. 157 00:04:43,658 --> 00:04:45,326 Quoi qu'il en soit, ils envoient un journaliste à notre prochaine réunion 158 00:04:45,410 --> 00:04:46,703 pour prendre des photos et tout ça. 159 00:04:46,786 --> 00:04:48,246 - Nous devrions tous porter T-shirts assortis 160 00:04:48,329 --> 00:04:49,998 avec nos pseudos respectifs sur eux. 161 00:04:50,081 --> 00:04:51,541 - On a des surnoms ? - Ouais. 162 00:04:51,624 --> 00:04:52,875 j'attendais juste pour une opportunité 163 00:04:52,959 --> 00:04:53,835 pour les utiliser. 164 00:04:53,918 --> 00:04:55,211 Nombril, Joe Cool... 165 00:04:55,294 --> 00:04:56,379 - Non, merci. - Fessée... 166 00:04:56,462 --> 00:04:57,839 - Oh, j'aime ça. - Des billes. 167 00:04:57,922 --> 00:04:59,424 - Non. Non. Mon Dieu, non. 168 00:04:59,507 --> 00:05:01,926 Je vais tout organiser pour cette pièce, d'accord ? 169 00:05:02,010 --> 00:05:03,553 Nous ne pouvons pas gaspiller cette opportunité. 170 00:05:03,636 --> 00:05:05,722 Tout le monde doit nous emmener sérieusement après ça. 171 00:05:05,805 --> 00:05:07,098 - Ouais. Et sur cette note, 172 00:05:07,181 --> 00:05:09,350 tout le monde s'il vous plaît, détendez-moi vos tailles de T-shirt 173 00:05:09,434 --> 00:05:11,227 vers 6h00 demain. - Non. 174 00:05:11,310 --> 00:05:12,562 Aucune chemise assortie. 175 00:05:12,645 --> 00:05:14,397 Tout le monde vient chercher votre meilleur absolu. 176 00:05:14,480 --> 00:05:15,898 - D'accord, Taco Bela. 177 00:05:15,982 --> 00:05:17,942 Je viens de trouver celui-là. C'est tellement bon. 178 00:05:18,026 --> 00:05:20,987 [musique électronique] 179 00:05:21,070 --> 00:05:23,406 ♪ ♪ 180 00:05:23,489 --> 00:05:25,533 - Cet endroit est fini 2 000 avis sur Yelp 181 00:05:25,616 --> 00:05:27,368 et un 4 1/2 étoiles note moyenne. 182 00:05:27,452 --> 00:05:28,911 C'est une licorne culinaire. 183 00:05:28,995 --> 00:05:29,954 - Ouah. 184 00:05:30,038 --> 00:05:31,914 Ces statistiques ça a l'air délicieux. 185 00:05:31,998 --> 00:05:33,791 - Je vais vous commencer tous les deux avec un peu d'eau 186 00:05:33,875 --> 00:05:35,668 et je te donne une minute pour parcourir le menu. 187 00:05:35,752 --> 00:05:37,837 - En fait, j'ai regardé sur Internet, donc nous sommes prêts. 188 00:05:37,920 --> 00:05:40,506 j'aurai les médaillons de bœuf de Kobe. 189 00:05:40,590 --> 00:05:41,758 - Oh, je suppose--je suppose 190 00:05:41,841 --> 00:05:43,092 nous sommes juste commande immédiatement. 191 00:05:43,176 --> 00:05:46,262 Ouais, je le ferai la salade César. 192 00:05:46,346 --> 00:05:48,264 Je ne l'ai pas encore trouvé, mais je suis sûr que vous en avez un. 193 00:05:48,347 --> 00:05:50,641 - Je sauterais la salade si j'étais toi. 194 00:05:50,725 --> 00:05:53,144 Un certain nombre d'évaluateurs ont appelé les croûtons 195 00:05:53,227 --> 00:05:55,438 "oubliable", donc... 196 00:05:55,521 --> 00:05:57,607 - Je vais tenter ma chance. 197 00:05:57,690 --> 00:06:00,068 - Désolé de "salad-splain". Je veux juste m'assurer 198 00:06:00,151 --> 00:06:01,652 tout sur cette nuit se passe parfaitement. 199 00:06:01,736 --> 00:06:03,112 - Ouais. Je comprends ça. 200 00:06:03,196 --> 00:06:05,907 Mais tu sais, tu peux te détendre. 201 00:06:05,990 --> 00:06:07,408 - Oh, je suis totalement détendu. 202 00:06:08,701 --> 00:06:11,120 - Alors, tu as des frères et sœurs ? 203 00:06:11,204 --> 00:06:13,831 - Oui je le fais. 204 00:06:13,915 --> 00:06:15,333 - Cool. 205 00:06:16,542 --> 00:06:19,170 - Excusez-moi, Je ne fais jamais ça, 206 00:06:19,253 --> 00:06:21,089 mais pourrais-je envoyer cette eau revient-elle ? 207 00:06:21,172 --> 00:06:22,256 - Bien sûr. - Il y avait 208 00:06:22,340 --> 00:06:23,299 une sorte d'odeur bizarre. 209 00:06:23,382 --> 00:06:25,384 - Aucun problème. 210 00:06:25,468 --> 00:06:29,138 - [chantant en français] 211 00:06:29,222 --> 00:06:31,808 ♪ ♪ 212 00:06:31,891 --> 00:06:33,267 - Hé, je peux parler à toi une seconde ? 213 00:06:33,351 --> 00:06:35,103 - Oui s'il vous plait. J'ai besoin d'une pause. 214 00:06:35,186 --> 00:06:37,688 Lila me fait empiler ces bonnets doivent mesurer exactement 5'11" 215 00:06:37,772 --> 00:06:39,816 pour qu'elle sache quelle est sa taille les hommes le sont quand ils entrent. 216 00:06:39,899 --> 00:06:41,984 - C'est vrai. Eh bien... - Mm-hmm. 217 00:06:42,068 --> 00:06:44,278 - J'ai pensé à quoi tu as dit, et tu as raison. 218 00:06:44,362 --> 00:06:46,155 Alors je vais y aller au banquet économique. 219 00:06:46,239 --> 00:06:47,698 - [halètement] C'est super. 220 00:06:47,782 --> 00:06:49,617 Accepter un prix en personne est la bonne chose à faire. 221 00:06:49,700 --> 00:06:51,494 A moins que ce soit les Oscars et tu es un acteur britannique 222 00:06:51,577 --> 00:06:53,204 qui ne peut pas faire le voyage. Ensuite, je comprends. 223 00:06:53,287 --> 00:06:55,123 - D'accord. 224 00:06:55,206 --> 00:06:56,791 Voudrais-tu venir avec ? 225 00:06:56,874 --> 00:06:58,126 - Oh, mon Dieu. 226 00:06:58,209 --> 00:06:59,669 Je serais honoré d'être là et vous soutient. 227 00:06:59,752 --> 00:07:01,504 je suis tellement touché tu as pensé à moi. 228 00:07:01,587 --> 00:07:02,672 - Ce n'est pas si profond. 229 00:07:02,755 --> 00:07:03,756 J'ai demandé à Zoé, 230 00:07:03,840 --> 00:07:05,258 mais elle est occupée, alors... 231 00:07:05,341 --> 00:07:06,384 - D'accord, peu importe. 232 00:07:06,467 --> 00:07:08,344 je suis toujours vraiment putain de pompé. 233 00:07:08,427 --> 00:07:11,097 Je ne possède pas de gants formels. 234 00:07:11,180 --> 00:07:13,683 Mais à en juger par le look tu me donnes, 235 00:07:13,766 --> 00:07:15,685 Je n'en aurai pas besoin. 236 00:07:15,768 --> 00:07:17,895 - ♪ Nous sommes féroces ♪ 237 00:07:17,979 --> 00:07:21,023 [musique de fête lourde] 238 00:07:21,107 --> 00:07:22,525 - Le cactus a l'air comme un pénis. 239 00:07:22,608 --> 00:07:24,152 Je pense juste que ça envoie le mauvais message 240 00:07:24,235 --> 00:07:25,528 pour un centre pour femmes. 241 00:07:25,611 --> 00:07:27,363 - Un, c'est territoire d'exclusion, 242 00:07:27,446 --> 00:07:30,867 et deux, des succulentes sont intrinsèquement féministes. 243 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 Ils prospèrent dans des environnements qui essaient de les tuer. 244 00:07:33,286 --> 00:07:35,872 De plus, j'ai dépensé 20 $ pour ça, et nous ne le jetons pas. 245 00:07:35,955 --> 00:07:38,666 - Pouvons-nous juste avoir une orchidée pour aider à équilibrer le tout ? 246 00:07:38,749 --> 00:07:39,917 - Vous savez quoi? Je vais le dire. 247 00:07:40,001 --> 00:07:42,044 Les orchidées me rappellent des pénis aussi. 248 00:07:42,128 --> 00:07:43,546 - Je pense que c'est intéressant 249 00:07:43,629 --> 00:07:46,090 que vous puissiez voir les organes génitaux 250 00:07:46,174 --> 00:07:47,884 dans littéralement tout autour de vous. 251 00:07:47,967 --> 00:07:50,303 - Leighton ! Consentir à un câlin ? 252 00:07:50,386 --> 00:07:51,637 - Consentement. - Oh. 253 00:07:51,721 --> 00:07:53,264 - Salut. - Mes cartes de tarot me l'ont dit 254 00:07:53,347 --> 00:07:54,348 tu reviendrais. 255 00:07:54,432 --> 00:07:55,766 - Oh. 256 00:07:55,850 --> 00:07:57,059 - Salut, étranger. Comment ça va ? 257 00:07:57,143 --> 00:07:59,395 - Euh, bien, bien. Comment vas-tu? 258 00:07:59,478 --> 00:08:00,897 - Je vais bien. J'ai été vraiment occupé 259 00:08:00,980 --> 00:08:03,274 tu sais, étudier, dire la vérité au pouvoir, 260 00:08:03,357 --> 00:08:05,401 construire une petite bibliothèque devant le Centre des femmes. 261 00:08:05,484 --> 00:08:07,195 Ce sont des toilettes pour écureuils maintenant. 262 00:08:07,278 --> 00:08:09,739 - Oh. [rires] Alors quoi de neuf ? 263 00:08:09,822 --> 00:08:11,073 Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici ? 264 00:08:11,157 --> 00:08:12,867 - Oh, aucune vraie raison. 265 00:08:12,950 --> 00:08:14,577 Je pensais que ce serait sympa pour rattraper. 266 00:08:14,660 --> 00:08:15,912 - Hmm. 267 00:08:15,995 --> 00:08:17,413 - Mais puisque tu es là, veux-tu 268 00:08:17,496 --> 00:08:19,624 pour nous aider à mettre en place forfaits de soins 269 00:08:19,707 --> 00:08:21,709 pour les jeunes trans en difficulté ? 270 00:08:21,792 --> 00:08:25,922 - Alors tu m'as invité ici pour un travail physique gratuit alors ? 271 00:08:26,005 --> 00:08:27,423 - Oui. - Ouais. 272 00:08:27,506 --> 00:08:29,091 - Ouais, mais tu sais, ça ne devrait pas prendre trop de temps 273 00:08:29,175 --> 00:08:31,135 parce que nous n'avons que, il en reste 1 200, donc... 274 00:08:31,219 --> 00:08:33,095 - D'accord. - D'accord. 275 00:08:33,179 --> 00:08:36,140 [musique entraînante] 276 00:08:36,224 --> 00:08:39,519 ♪ ♪ 277 00:08:39,602 --> 00:08:40,811 - Je l'ai raté ici. 278 00:08:40,895 --> 00:08:41,812 Aussi, est-ce juste moi, 279 00:08:41,896 --> 00:08:43,022 ou est-ce devenu plus sale ? 280 00:08:43,105 --> 00:08:44,398 - Nous sommes passés à l'utilisation 281 00:08:44,482 --> 00:08:46,108 respectueux de l'environnement produits de nettoyage. 282 00:08:46,192 --> 00:08:47,360 Ils ne fonctionnent pas. 283 00:08:47,443 --> 00:08:48,778 - Oh. - Oh. 284 00:08:48,861 --> 00:08:51,030 - Alors j'ai entendu dire que tu étais sorti 285 00:08:51,113 --> 00:08:53,115 dans, comme, d'une manière vraiment prolifique. 286 00:08:53,199 --> 00:08:54,533 - Qui te l'a dit ? 287 00:08:54,617 --> 00:08:55,993 - Oh, tu sais, juste plusieurs de mes amis 288 00:08:56,077 --> 00:08:57,536 avec qui tu as couché. - Pareil ici. 289 00:08:57,620 --> 00:08:59,580 - Mes deux amis me l'ont dit. 290 00:08:59,664 --> 00:09:01,415 - Eh bien, je suis content que je pourrais fournir 291 00:09:01,499 --> 00:09:03,376 un peu de divertissement pour vous les gars pendant mon absence. 292 00:09:03,459 --> 00:09:06,212 De plus, je suis très impressionné avec ces forfaits de soins. 293 00:09:06,295 --> 00:09:07,838 Ce cuir de fruit est cher. 294 00:09:07,922 --> 00:09:10,132 - Ouais, parce que ces enfants mérite les bonnes choses. 295 00:09:10,216 --> 00:09:11,676 Mais mec, ce n'est pas bon marché. 296 00:09:11,759 --> 00:09:14,136 Je veux dire, financièrement, nous tenons à peine là. 297 00:09:14,220 --> 00:09:17,014 - C'est pourquoi nous lançons une collecte de fonds demain. 298 00:09:17,098 --> 00:09:19,725 - C'est une fête costumée où nous nous habillons tous 299 00:09:19,809 --> 00:09:21,060 comme des icônes queer. 300 00:09:21,143 --> 00:09:22,895 Soit j'y vais dans le rôle de Rachel Maddow 301 00:09:22,979 --> 00:09:24,146 ou le MandM vert. 302 00:09:24,230 --> 00:09:26,816 - Je sais que tu détestes ce truc, mais... 303 00:09:26,899 --> 00:09:28,901 tu devrais venir si tu veux. 304 00:09:28,985 --> 00:09:30,653 - Bien sûr. Je vais y aller. 305 00:09:30,736 --> 00:09:32,196 Oh, puis-je amener un invité ? 306 00:09:32,280 --> 00:09:34,156 J'ai en quelque sorte été voir quelqu'un. 307 00:09:34,240 --> 00:09:35,908 - Et tu sors en public avec elle ? 308 00:09:35,992 --> 00:09:37,952 Tu as changé, Murray. 309 00:09:38,035 --> 00:09:40,496 - Eh bien, tu fais blagues drôles aujourd'hui, 310 00:09:40,579 --> 00:09:42,456 donc je suppose que nous avons tous les deux changé. 311 00:09:42,540 --> 00:09:44,208 [les deux rient] 312 00:09:44,292 --> 00:09:45,876 - Tu devrais apporter ta nouvelle fille. 313 00:09:45,960 --> 00:09:48,004 je serai vraiment excité pour la rencontrer. 314 00:09:48,087 --> 00:09:50,506 - Cool. 315 00:09:50,589 --> 00:09:52,508 - ♪ Je viens de le tronc sur ce cul ♪ 316 00:09:52,591 --> 00:09:54,302 ♪ Je vais me frotter son entrejambe chauffe très vite ♪ 317 00:09:54,385 --> 00:09:56,220 - Je suis tellement contente que nous soyons enfin faire un échange de vêtements. 318 00:09:56,304 --> 00:09:57,346 je suis tellement malade de tous les vêtements stupides 319 00:09:57,430 --> 00:09:58,681 Je l'ai amené dans l'Essex. 320 00:09:58,764 --> 00:10:00,182 - N'importe qui n'hésite pas à prendre la robe que je portais 321 00:10:00,266 --> 00:10:01,434 à mon rendez-vous avec Andrew. C'est maudit. 322 00:10:01,517 --> 00:10:02,435 - Oh, comment c'était ? 323 00:10:02,518 --> 00:10:04,520 - Très mauvais et gênant. 324 00:10:04,603 --> 00:10:07,189 C'est comme si nous étions soudainement n'avait aucune chimie du tout, 325 00:10:07,273 --> 00:10:09,442 ce qui est bizarre parce que le sexe est si bon. 326 00:10:09,525 --> 00:10:11,277 - Ouais, peut-être que tu l'as gâché en allant à un rendez-vous. 327 00:10:11,360 --> 00:10:13,779 Tu sais, certaines choses sont simplement mieux décontractés. 328 00:10:13,863 --> 00:10:15,865 - Si tu as passé un mauvais moment, il l'a probablement fait aussi. 329 00:10:15,948 --> 00:10:18,409 Je suis sûr qu'il est à bord pour y aller retour à la façon dont les choses étaient. 330 00:10:18,492 --> 00:10:20,703 - D'accord, mais comment est-ce que je retombe dans le sexe occasionnel 331 00:10:20,786 --> 00:10:22,121 après notre rendez-vous ? 332 00:10:22,204 --> 00:10:23,539 - Eh, fais juste semblant cela n'est jamais arrivé. 333 00:10:23,622 --> 00:10:25,124 S'il en parle, changer de sujet 334 00:10:25,207 --> 00:10:26,542 ou commencez simplement à l'embrasser. - Alors tu dis 335 00:10:26,625 --> 00:10:29,128 Je devrais carrément allumer du gaz son cul ? 336 00:10:29,211 --> 00:10:31,547 - J'aime cette idée. [tous rient] 337 00:10:31,630 --> 00:10:32,715 - Cette robe est parfaite 338 00:10:32,798 --> 00:10:34,175 pour ma séance photo avec "Le Foxy". 339 00:10:34,258 --> 00:10:35,593 Ça va faire mes seins l'air vraiment intelligent. 340 00:10:35,676 --> 00:10:37,219 - Oh, est-ce que quelqu'un tu as quelque chose de formel ? 341 00:10:37,303 --> 00:10:39,096 j'ai besoin de quelque chose à porter à un banquet économique. 342 00:10:39,180 --> 00:10:41,182 Canaan reçoit un prix, et je vais avec lui. 343 00:10:41,265 --> 00:10:42,224 - Attendez. Vraiment? 344 00:10:42,308 --> 00:10:43,351 - En tant qu'ami, bien sûr. 345 00:10:43,434 --> 00:10:44,894 Whitney, ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ? 346 00:10:44,977 --> 00:10:46,270 - Oh, ouais, bien sûr. Totalement cool avec ça. 347 00:10:46,354 --> 00:10:47,897 - Mais est-ce que Jackson va bien ? avec ça ? 348 00:10:47,980 --> 00:10:49,649 - Oh, ouais, pas les Hawkeyes soyez jaloux comme d'habitude. 349 00:10:49,732 --> 00:10:52,193 - Tu sais, j'aurais peut-être quelque chose pour toi. 350 00:10:52,276 --> 00:10:54,403 Ici. 351 00:10:54,487 --> 00:10:57,865 - Oh, wow, c'est parfait. - Oh. 352 00:10:57,948 --> 00:10:59,533 - C'est mignon. - Ouais. 353 00:10:59,617 --> 00:11:01,118 - Oh, Leighton, as-tu des chaussures 354 00:11:01,202 --> 00:11:02,828 qui va aussi avec cette robe que je te prends ? 355 00:11:02,912 --> 00:11:04,914 - Tu sais, je le suis je commence à soupçonner 356 00:11:04,997 --> 00:11:06,707 c'est la raison pour laquelle vous les gars je voulais faire 357 00:11:06,791 --> 00:11:08,459 cet échange de vêtements était pour que tu puisses prendre 358 00:11:08,542 --> 00:11:10,753 je suis objectivement plus gentil et des vêtements plus chers. 359 00:11:10,836 --> 00:11:12,254 - Quoi? - Non. 360 00:11:12,338 --> 00:11:13,714 - Nous avions prévu ça, oui. 361 00:11:13,798 --> 00:11:15,383 [musique entraînante] 362 00:11:15,466 --> 00:11:17,259 - ♪ C'est le la chose la plus intelligente à faire ♪ 363 00:11:17,343 --> 00:11:21,347 ♪ ♪ 364 00:11:21,430 --> 00:11:23,557 - En fait, je suis vraiment très excité pour vous montrer ça. 365 00:11:23,641 --> 00:11:26,977 Ici, nous avons "The Foxy's". quartier général provisoire. 366 00:11:27,061 --> 00:11:29,230 - J'ai compris. Où déménagez-vous ? 367 00:11:29,313 --> 00:11:32,650 - Oh, eh bien, nous sommes... choisir entre un groupe 368 00:11:32,733 --> 00:11:35,444 de vraiment magnifique et de grands espaces de bureaux. 369 00:11:35,528 --> 00:11:37,029 Mais nous n'avons pas décidé sur un encore. 370 00:11:37,113 --> 00:11:39,365 - Bon. - Oui, exactement ce qu'elle a dit. 371 00:11:39,448 --> 00:11:40,950 Nous avons beaucoup d'options. 372 00:11:41,033 --> 00:11:42,159 Honnêtement, il y en a trop. 373 00:11:42,243 --> 00:11:44,412 - D'accord. Alors dis-moi... 374 00:11:44,495 --> 00:11:46,414 qu'est-ce que ça fait de monter contre un système dominé par les hommes 375 00:11:46,497 --> 00:11:47,957 établissement comme "Le Catullan" ? 376 00:11:48,040 --> 00:11:49,250 - Eh bien, je n'ai même jamais entendu parler de "Le Catullan" 377 00:11:49,333 --> 00:11:50,626 jusqu'à ce que je rejoigne. 378 00:11:50,709 --> 00:11:52,545 Et je m'en fiche à propos de ces idiots boiteux. 379 00:11:52,628 --> 00:11:55,339 Et vous pouvez me citer directement, Lila Florès. 380 00:11:55,423 --> 00:11:56,632 - Eh bien, nous ne voulons pas pour nous définir 381 00:11:56,715 --> 00:11:57,883 contre un autre revue scolaire. 382 00:11:57,967 --> 00:11:59,343 Ce que nous aimerions vraiment parlons plutôt de 383 00:11:59,427 --> 00:12:01,178 fait partie du travail passionnant nous faisons 384 00:12:01,262 --> 00:12:03,097 comme une révolution nouvelle organisation. 385 00:12:03,180 --> 00:12:04,473 - J'aimerais entendre plus à ce sujet. 386 00:12:04,557 --> 00:12:06,142 - Oh, je vais prendre celui-là. 387 00:12:06,225 --> 00:12:07,726 Beaucoup de gens je ne sais pas ça, 388 00:12:07,810 --> 00:12:11,647 mais la plupart de nos meilleurs écrits est sous forme de T-shirt. 389 00:12:12,690 --> 00:12:16,861 - Eh bien, je pense que Carla fait allusion, c'est bien, que... 390 00:12:16,944 --> 00:12:18,946 eh bien, je pense à la comédie a été historiquement 391 00:12:19,029 --> 00:12:20,364 un jeu de mec. 392 00:12:20,448 --> 00:12:22,450 Les gens célèbrent les hommes pour être ridicule. 393 00:12:22,533 --> 00:12:25,369 Mais quand les femmes le font, nous sommes qualifiés de fous 394 00:12:25,453 --> 00:12:27,872 ou strident ou peu attrayant. 395 00:12:27,955 --> 00:12:30,332 Nous voulons juste montrer qu'on ne peut pas seulement être drôle 396 00:12:30,416 --> 00:12:32,668 de la même manière comme les gars, mais en plus drôle, 397 00:12:32,751 --> 00:12:34,462 parce que contrairement à la comédie masculine, nous avons en fait 398 00:12:34,545 --> 00:12:35,963 quelque chose de nouveau à dire. 399 00:12:36,046 --> 00:12:37,673 - Hé. C'était magnifique. 400 00:12:37,756 --> 00:12:39,091 - Ouais, j'adore ça. 401 00:12:39,175 --> 00:12:41,093 - Ici Amanda Gorman. 402 00:12:41,177 --> 00:12:42,470 - Et si on prenait quelques photos ? 403 00:12:42,553 --> 00:12:43,679 - Ah enfin. 404 00:12:43,762 --> 00:12:45,139 Oh mon Dieu. 405 00:12:45,222 --> 00:12:46,765 - Qui veut faire Les Charlie's Angels avec moi ? 406 00:12:46,849 --> 00:12:48,350 - Tu sais ce que ce serait une pose vraiment géniale ? 407 00:12:48,434 --> 00:12:49,685 Tu es debout directement derrière moi. 408 00:12:49,768 --> 00:12:51,979 - Oh. - Prêt? 6, 7, 8. 409 00:12:52,062 --> 00:12:54,899 - ♪ Sur le cellie, je t'accompagne avec mon selfie ♪ 410 00:12:54,982 --> 00:12:57,193 - Et ce qui est bizarre, c'est que il avait raison. 411 00:12:57,276 --> 00:12:58,569 Des croûtons totalement oubliables. 412 00:12:58,652 --> 00:13:00,029 - Tous les croûtons sont oubliables. 413 00:13:00,112 --> 00:13:02,531 - Trois. 414 00:13:02,615 --> 00:13:05,326 - Ay oh, mon frère bio a du houblon. 415 00:13:05,409 --> 00:13:06,744 je vois pourquoi tu sors avec lui maintenant. 416 00:13:06,827 --> 00:13:07,828 - Nous ne sortons pas ensemble. 417 00:13:07,912 --> 00:13:09,330 - Eh bien, il est plutôt sexy. 418 00:13:09,413 --> 00:13:11,373 Désolé, je l'ai appelé un classeur humain. 419 00:13:11,457 --> 00:13:13,250 - Whit, quoi de neuf ? 420 00:13:13,334 --> 00:13:14,877 - Reste avec moi, s'il te plaît. - Bon sang non. 421 00:13:14,960 --> 00:13:17,922 Il n'a pas dit mon nom. - Mm... 422 00:13:18,005 --> 00:13:19,048 Hé. 423 00:13:19,131 --> 00:13:21,675 Wow, tu es en short de sport... 424 00:13:21,759 --> 00:13:23,260 ce n'est pas quelque chose J'ai toujours pensé que je verrais. 425 00:13:23,344 --> 00:13:25,763 - Ouais, prends ça. Souvenez-vous-en. 426 00:13:25,846 --> 00:13:27,223 Alors je me suis amusé à notre rendez-vous hier soir. 427 00:13:27,306 --> 00:13:28,516 Nous devrions recommencer. 428 00:13:28,599 --> 00:13:30,142 - Ouais, nous pouvons parler à ce sujet plus tard, 429 00:13:30,226 --> 00:13:33,395 mais d'abord, tu as besoin pour me voir sur ce terrain. 430 00:13:33,479 --> 00:13:34,688 Ouais. 431 00:13:34,772 --> 00:13:36,732 - Tu sais, jouer au football ça ne te fait pas 432 00:13:36,815 --> 00:13:38,776 automatiquement bon dans tous les sports, non ? 433 00:13:38,859 --> 00:13:41,487 - Oh, je parie que tu ne pourrais pas prends-moi en tête-à-tête. 434 00:13:41,570 --> 00:13:43,864 - Okay, j'ai été élu MVP dans mon équipe universitaire junior 435 00:13:43,948 --> 00:13:45,241 trois années de suite. 436 00:13:45,324 --> 00:13:47,159 - Vraiment? Ouah. 437 00:13:49,161 --> 00:13:50,913 Ils font MVP sur les équipes JV ? 438 00:13:50,996 --> 00:13:52,498 C'est adorable. 439 00:13:52,581 --> 00:13:54,708 - D'accord, faisons ça. 440 00:13:54,792 --> 00:13:56,043 En fait, tu sais quoi ? Tire dessus, ouais. 441 00:13:56,126 --> 00:13:57,628 - Oh, prends-le ? - 100%. 442 00:13:57,711 --> 00:13:58,837 Ouais, je n'y crois pas. - Oh d'accord. 443 00:13:58,921 --> 00:14:00,130 - Ce n'est pas... ça n'entre pas. 444 00:14:00,214 --> 00:14:02,132 - C'est juste. C'est très bien. Ouais. 445 00:14:02,216 --> 00:14:04,218 Ooh. Je parie que tu y crois maintenant, hein ? 446 00:14:04,301 --> 00:14:05,803 [musique entraînante] 447 00:14:05,886 --> 00:14:07,680 Ouais. 448 00:14:07,763 --> 00:14:08,931 Ah ! 449 00:14:09,014 --> 00:14:11,141 ♪ ♪ 450 00:14:11,225 --> 00:14:12,434 - ♪ Ooh ♪ 451 00:14:12,518 --> 00:14:13,644 - Oh-ho-ho ! 452 00:14:13,727 --> 00:14:15,062 - ♪ Ramassez-le, ramassez-le ♪ 453 00:14:15,145 --> 00:14:16,313 - Oups ! Ah désolé ! 454 00:14:16,397 --> 00:14:18,023 - Oh, elle est vraiment... 455 00:14:18,107 --> 00:14:21,026 - ♪ Et 19 aucune compétence ne peut mesurer ♪ 456 00:14:21,110 --> 00:14:22,778 ♪ Oh, bébé, c'est précieux ♪ 457 00:14:22,861 --> 00:14:24,655 ♪ Oh, bébé, c'est précieux ♪ 458 00:14:24,738 --> 00:14:26,407 ♪ Parce que ça n'arrive pas pas mieux ♪ 459 00:14:26,490 --> 00:14:27,616 ♪ Ooh ♪ 460 00:14:27,700 --> 00:14:29,243 - Ah. [rires] 461 00:14:29,326 --> 00:14:31,328 ♪ ♪ 462 00:14:31,412 --> 00:14:32,705 - ♪ Celui-ci ♪ 463 00:14:32,788 --> 00:14:34,290 ♪ Celui-ci est hors des charts ♪ 464 00:14:34,373 --> 00:14:35,624 ♪ Ooh ♪ 465 00:14:35,708 --> 00:14:38,627 [musique de piano jazz] 466 00:14:38,711 --> 00:14:40,796 ♪ ♪ 467 00:14:40,879 --> 00:14:42,923 - Je n'y suis jamais allé à un banquet économique avant. 468 00:14:43,007 --> 00:14:44,300 Beaucoup de gilets. 469 00:14:44,383 --> 00:14:46,385 ♪ ♪ 470 00:14:46,468 --> 00:14:48,387 - Hum. - Mais je m'amuse. 471 00:14:48,470 --> 00:14:49,805 - Cool. Je suis heureux. 472 00:14:49,888 --> 00:14:51,140 - Oh, avant que j'oublie. 473 00:14:51,223 --> 00:14:52,933 Puis-je emprunter 3 $ ? je dois faire pipi, 474 00:14:53,017 --> 00:14:54,476 mais j'ai évité la salle de bain 475 00:14:54,560 --> 00:14:56,145 parce que je n'ai pas d'argent pour donner un pourboire au préposé. 476 00:14:56,228 --> 00:14:57,855 - Tu peux toujours y aller. 477 00:14:57,938 --> 00:14:59,398 - D'accord, tout le monde, soyez excités. 478 00:14:59,481 --> 00:15:01,066 Il est temps de donner quelques récompenses. 479 00:15:01,150 --> 00:15:03,152 - [halètement] Ooh. [applaudissements] 480 00:15:03,235 --> 00:15:05,946 - Le premier est le prix Marin Koljan, 481 00:15:06,030 --> 00:15:07,990 qui est décerné une fois par an 482 00:15:08,073 --> 00:15:09,658 à l'étudiant qui incarne le plus 483 00:15:09,742 --> 00:15:12,703 une approche morale et éthique à l'entrepreneuriat. 484 00:15:12,786 --> 00:15:14,747 Le gagnant de cette année est un étudiant incroyable 485 00:15:14,830 --> 00:15:16,582 qui, en plus pour finir au sommet 486 00:15:16,665 --> 00:15:18,584 de trois de mes cours... - Waouh. 487 00:15:18,667 --> 00:15:20,419 - Également fondé une startup caritative 488 00:15:20,502 --> 00:15:22,421 cela aide à compenser le coût écrasant 489 00:15:22,504 --> 00:15:24,006 des traitements contre la maladie d'Alzheimer, 490 00:15:24,089 --> 00:15:26,675 un problème malheureusement proche et cher à sa famille. 491 00:15:26,759 --> 00:15:28,177 - Merde, Canaan, pour toi, j'espère 492 00:15:28,260 --> 00:15:30,220 tu n'es pas obligé de suivre ce mec. 493 00:15:30,304 --> 00:15:33,182 - Le gagnant de cette année est Canaan Greene. 494 00:15:33,265 --> 00:15:35,017 - Attendez. C'était toi ? 495 00:15:35,100 --> 00:15:37,061 [applaudissements] 496 00:15:37,144 --> 00:15:39,980 [musique entraînante] 497 00:15:40,064 --> 00:15:42,191 ♪ ♪ 498 00:15:42,274 --> 00:15:43,609 ♪ ♪ 499 00:15:43,692 --> 00:15:46,445 [musique de danse jouant] 500 00:15:46,528 --> 00:15:47,780 ♪ ♪ 501 00:15:47,863 --> 00:15:50,658 - Hé. Attends, en qui es-tu habillé ? 502 00:15:50,741 --> 00:15:51,950 Elle Woods était-elle pédé ? 503 00:15:52,034 --> 00:15:53,452 - Non, ce n'est pas un costume. 504 00:15:53,535 --> 00:15:55,037 La seule fois où je considérerais s'habiller sur le thème 505 00:15:55,120 --> 00:15:56,747 c'est pour le Met Gala. 506 00:15:56,830 --> 00:15:58,499 Qui es-tu censé être ? 507 00:15:58,582 --> 00:16:00,959 - Carole. 508 00:16:01,043 --> 00:16:02,920 Tiré du film "Carol". 509 00:16:03,003 --> 00:16:04,672 Non? 510 00:16:04,755 --> 00:16:06,715 Donc tu n'as jamais été ici avant. 511 00:16:06,799 --> 00:16:07,716 - Pas une seule fois. 512 00:16:07,800 --> 00:16:08,801 - D'accord, eh bien, je suis excité 513 00:16:08,884 --> 00:16:10,719 pour vous faire visiter. 514 00:16:10,803 --> 00:16:13,889 Oh, Ginger, Tova, vous êtes superbes les gars. 515 00:16:13,972 --> 00:16:14,932 - Merci. 516 00:16:15,015 --> 00:16:15,933 - C'est Tatum. 517 00:16:16,016 --> 00:16:17,643 - Je ne suis pas habillé. 518 00:16:18,811 --> 00:16:22,690 - Eh bien, Tova, je suis obsédée avec votre costume de M. Peanut. 519 00:16:22,773 --> 00:16:24,233 - je ne suis pas habillé comme une cacahuète. 520 00:16:24,316 --> 00:16:25,776 Je m'appelle Marlène Dietrich 521 00:16:25,859 --> 00:16:27,486 - C'est mon problème. Le chapeau m'a déstabilisé. 522 00:16:27,569 --> 00:16:29,947 - Je te l'avais dit. MandM, cacahuète. 523 00:16:30,030 --> 00:16:31,448 Groupes alimentaires, les gens pensent aux groupes alimentaires. 524 00:16:31,532 --> 00:16:33,283 - Essayez peut-être avec un accent allemand. 525 00:16:33,367 --> 00:16:38,414 - Hé, Carol, serre-moi plus près, de grandes danseuses blondes. 526 00:16:38,497 --> 00:16:39,873 - D'accord, Elton. 527 00:16:39,957 --> 00:16:41,417 - Ouais, tu sais, un fait peu connu : 528 00:16:41,500 --> 00:16:43,001 le L dans Elton signifie en fait lesbienne. 529 00:16:43,085 --> 00:16:45,087 - Ah. Eh bien, Alicia, voici Tatum. 530 00:16:45,170 --> 00:16:46,422 Et Tatum, voici Alicia. 531 00:16:46,505 --> 00:16:47,673 - Oh, c'est tellement gentil pour vous rencontrer. 532 00:16:47,756 --> 00:16:49,091 Juste pour que tu le saches, Je porte habituellement 533 00:16:49,174 --> 00:16:51,135 des lunettes de soleil bien plus grandes que ça. 534 00:16:51,218 --> 00:16:52,594 - Fête amusante. 535 00:16:52,678 --> 00:16:54,263 J'aime tous les arcs-en-ciel. 536 00:16:54,346 --> 00:16:56,432 Donc au nez. 537 00:16:56,515 --> 00:16:57,933 - Merci. 538 00:16:58,016 --> 00:17:00,102 Tu sais, Leighton en fait j'ai eu cette excellente idée 539 00:17:00,185 --> 00:17:02,104 organiser un encan silencieux pour nous aider à récolter des fonds. 540 00:17:02,187 --> 00:17:05,774 Alors s'il vous plaît, n'hésitez pas à acheter quelque chose ou tout. 541 00:17:05,858 --> 00:17:07,317 - Eh bien, nous allons y jeter un œil. 542 00:17:07,401 --> 00:17:08,777 - Nous allons annoncer tous les gagnants à 10h00. 543 00:17:08,861 --> 00:17:11,113 - Oh, nous le serons disparu depuis longtemps. 544 00:17:11,196 --> 00:17:13,282 Ou peut-être que nous serons toujours là. 545 00:17:14,032 --> 00:17:15,075 - Allons boire un verre. 546 00:17:15,159 --> 00:17:16,660 On se verra dans le coin ? 547 00:17:16,744 --> 00:17:17,745 - Bien sûr. 548 00:17:17,828 --> 00:17:19,079 Très bien, amusez-vous les gars. 549 00:17:19,163 --> 00:17:21,999 [doucement] Wow. 550 00:17:22,082 --> 00:17:24,793 - ♪ Je ne le serai jamais ce dont tu as besoin de moi ♪ 551 00:17:24,877 --> 00:17:26,879 - Jess n'est jamais sur le campus, donc ça va être impossible. 552 00:17:26,962 --> 00:17:28,839 [frapper] Oh, hé, Bela. 553 00:17:28,922 --> 00:17:30,591 Merci d'être passé dans un délai aussi court. 554 00:17:30,674 --> 00:17:32,092 Je veux juste avoir tes yeux sur le profil "Foxy" 555 00:17:32,176 --> 00:17:33,260 avant de mettre sous presse, 556 00:17:33,343 --> 00:17:34,803 vois si tu as toute correction. 557 00:17:34,887 --> 00:17:36,263 - Ouais, bien sûr. Et si je vois des erreurs, 558 00:17:36,346 --> 00:17:37,806 devrais-je juste crier "Arrêtez les presses" ou... 559 00:17:37,890 --> 00:17:39,725 - Ouais, s'il te plaît, ne crie pas ça. 560 00:17:39,808 --> 00:17:40,976 C'est ici. 561 00:17:41,059 --> 00:17:42,269 - Waouh. 562 00:17:42,352 --> 00:17:43,854 - Ouais, je pense c'est mon plus beau travail 563 00:17:43,937 --> 00:17:45,105 depuis que j'ai classé toutes les peintures murales sur le campus 564 00:17:45,189 --> 00:17:46,982 par à quel point ils sont racistes. 565 00:17:47,066 --> 00:17:48,692 - Non, je veux dire, ça a l'air plus comme un profil de moi 566 00:17:48,776 --> 00:17:50,068 que "The Foxy" dans son ensemble. 567 00:17:50,152 --> 00:17:51,653 - Ouais, j'ai essayé pour le diffuser, 568 00:17:51,737 --> 00:17:54,072 mais tes citations étaient plus drôles et plus passionné. 569 00:17:54,156 --> 00:17:55,449 Tu étais aussi le plus bruyant, 570 00:17:55,532 --> 00:17:57,493 qui a peut-être pris en compte dans les choses. 571 00:17:57,576 --> 00:17:59,203 - Je suppose que je suis juste inquiet que les autres éditeurs 572 00:17:59,286 --> 00:18:01,330 pourrait se sentir un peu exclu. 573 00:18:01,413 --> 00:18:05,167 - Eh bien, si tu veux, je peux utiliser cette photo de groupe à la place. 574 00:18:05,250 --> 00:18:07,461 Et je peux en ajouter quelques autres citations des autres filles 575 00:18:07,544 --> 00:18:09,671 pour égaliser. 576 00:18:09,755 --> 00:18:10,964 - Je ne sais pas. 577 00:18:11,048 --> 00:18:12,508 - Tout ce que vous voulez. Dis-moi juste. 578 00:18:12,591 --> 00:18:15,052 Je dois écrire, comme, 20 avis de décès d'anciens élèves, 579 00:18:15,135 --> 00:18:16,345 et il n'y a pas ça plusieurs façons de dire 580 00:18:16,428 --> 00:18:19,181 "Homme d'affaires blanc mort." 581 00:18:19,264 --> 00:18:21,225 - Gardons-le tel quel. - Ouais? 582 00:18:21,308 --> 00:18:23,018 - Ouais. - Super, cool. 583 00:18:23,101 --> 00:18:24,186 Merci. 584 00:18:24,269 --> 00:18:26,188 - ♪ Toujours, toujours, toujours, toujours ♪ 585 00:18:26,271 --> 00:18:28,524 [musique de danse entraînante] 586 00:18:28,607 --> 00:18:30,192 - Hé, merci encore d'être venu. 587 00:18:30,275 --> 00:18:31,568 - Oh, mon Dieu, avec plaisir. 588 00:18:31,652 --> 00:18:32,694 Merci de m'avoir permis mange ton dessert. 589 00:18:32,778 --> 00:18:34,071 - Aucun problème. 590 00:18:34,154 --> 00:18:35,531 C'était brutal de regarder le serveur vous dit 591 00:18:35,614 --> 00:18:37,032 les fleurs dans l'assiette n'étaient pas comestibles. 592 00:18:37,115 --> 00:18:38,826 - [rires] 593 00:18:38,909 --> 00:18:41,870 [musique douce et lente] 594 00:18:41,954 --> 00:18:43,872 ♪ ♪ 595 00:18:43,956 --> 00:18:45,749 - Devrions-nous... 596 00:18:45,833 --> 00:18:46,959 - Bien sûr. 597 00:18:47,042 --> 00:18:49,628 ♪ ♪ 598 00:18:49,711 --> 00:18:52,381 - ♪ Haleine froide... ♪ 599 00:18:52,464 --> 00:18:53,549 - Hé, alors pourquoi tu ne me dis jamais 600 00:18:53,632 --> 00:18:55,342 à propos de la maladie d'Alzheimer de ta mère ? 601 00:18:55,425 --> 00:18:57,386 - Parents malades ne vient généralement pas 602 00:18:57,469 --> 00:18:59,555 avec désinvolture dans une conversation. - Vraiment? 603 00:18:59,638 --> 00:19:01,473 Je t'ai parlé de la goutte de mon père le premier jour de travail. 604 00:19:01,557 --> 00:19:02,724 - Je me souviens. 605 00:19:02,808 --> 00:19:03,809 Ces photos me hantera pour toujours. 606 00:19:03,892 --> 00:19:06,311 - ♪ Tellement haut ♪ 607 00:19:06,395 --> 00:19:08,397 ♪ Tellement haut ♪ - Je ne sais pas. 608 00:19:08,480 --> 00:19:10,065 Ce n'est pas grand chose à dire, vraiment. 609 00:19:10,148 --> 00:19:11,900 Elle passait la plupart de son temps prendre soin de nous, 610 00:19:11,984 --> 00:19:15,737 donc il est temps pour nous pour prendre soin d'elle. 611 00:19:15,821 --> 00:19:17,155 Oh, et elle s'appelle Paulette, 612 00:19:17,239 --> 00:19:18,532 et elle aime la juge Judy rediffusions. 613 00:19:18,615 --> 00:19:19,908 C'est ce que tu voulais dire ? - Oui. 614 00:19:19,992 --> 00:19:21,618 - D'accord. 615 00:19:21,702 --> 00:19:25,664 - Eh bien, si tu as besoin de quelque chose, jamais, je suis là. 616 00:19:25,747 --> 00:19:26,999 - J'apprécie ça. 617 00:19:27,082 --> 00:19:29,418 - ♪ Quand il fait tempête ♪ 618 00:19:29,501 --> 00:19:35,716 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 619 00:19:35,799 --> 00:19:36,967 ♪ ♪ 620 00:19:37,050 --> 00:19:38,886 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 621 00:19:38,969 --> 00:19:41,054 [musique entraînante] 622 00:19:41,138 --> 00:19:42,931 - ♪ J'attends juste pour le... ♪ 623 00:19:43,015 --> 00:19:44,808 - Leighton, souviens-toi quand nous avons dit un mot de sécurité 624 00:19:44,892 --> 00:19:46,435 dire quand on veut partir ? - Mm-hmm. 625 00:19:46,518 --> 00:19:48,270 - Eh bien, je potassium besoin de nous pour obtenir 626 00:19:48,353 --> 00:19:49,771 nos potassiums hors d'ici, 627 00:19:49,855 --> 00:19:51,523 ou je ne ferai pas de potassium toi ce soir. 628 00:19:51,607 --> 00:19:52,608 - Hé, bien sûr. Je comprends. 629 00:19:52,691 --> 00:19:53,692 C'est juste que je pense que je devrais enchérir 630 00:19:53,775 --> 00:19:55,861 sur quelque chose avant de partir. 631 00:19:55,944 --> 00:19:57,362 - C'est plutôt mignon ils pensaient 632 00:19:57,446 --> 00:19:58,780 ils pourraient récolter de l'argent en vendant des choses aux enchères 633 00:19:58,864 --> 00:20:00,407 ce sont sans doute des ordures. 634 00:20:00,490 --> 00:20:03,452 Je veux dire, c'est quoi cet autre que d'être moche ? 635 00:20:03,535 --> 00:20:05,495 - C'est un pot à pincer J'ai fait en cours de poterie. 636 00:20:05,579 --> 00:20:07,289 Cela m'a pris 70 heures. 637 00:20:08,040 --> 00:20:10,167 - Eh bien, je l'aime tellement. 638 00:20:10,250 --> 00:20:12,377 je ne laisserai pas quelqu'un d'autre l'a. 639 00:20:13,712 --> 00:20:15,047 - 200 $ ? Ouah. 640 00:20:15,130 --> 00:20:16,673 Merci, Leighton. - Ouais. 641 00:20:16,757 --> 00:20:18,216 - Tu en veux 10 de plus ça ne s'est pas aussi bien passé ? 642 00:20:18,300 --> 00:20:19,509 - Oh, je te le dirai. 643 00:20:19,593 --> 00:20:20,719 - D'accord. 644 00:20:22,346 --> 00:20:24,598 - D'accord. Donc je peux dire que tu es en colère. 645 00:20:24,681 --> 00:20:26,016 Je suppose que c'est moi le connard maintenant ? 646 00:20:26,099 --> 00:20:27,726 - Ouais, tu es une sorte de connard. 647 00:20:27,809 --> 00:20:29,144 Vous ne connaissez pas Ginger. 648 00:20:29,227 --> 00:20:30,646 Elle va déballer ça en thérapie 649 00:20:30,729 --> 00:20:32,272 pour le reste de sa vie. 650 00:20:32,356 --> 00:20:33,482 - Je suis désolé, mais cet endroit 651 00:20:33,565 --> 00:20:35,192 ça sent la friperie mouillée. 652 00:20:35,275 --> 00:20:38,195 je suis surpris tu l'aimes tellement. 653 00:20:38,278 --> 00:20:40,614 - Peut-être que tu ne me connais pas aussi bien que vous le pensez. 654 00:20:40,697 --> 00:20:43,325 Bien sûr, ces gens font de l'artisanat comme les enfants malades mentaux, 655 00:20:43,408 --> 00:20:45,118 mais ce sont mes amis, et je n'aime pas 656 00:20:45,202 --> 00:20:46,662 à quel point je porte un jugement tu es en ce moment. 657 00:20:46,745 --> 00:20:48,413 - Ceci, venant d'une personne qui s'est vanté une fois 658 00:20:48,497 --> 00:20:49,957 à propos d'être plus critique que moi. 659 00:20:50,040 --> 00:20:52,501 - Ouais. Eh bien, peut-être sortir avec toi 660 00:20:52,584 --> 00:20:54,503 m'a fait réaliser 661 00:20:54,586 --> 00:20:56,296 que les choses que nous avons les choses ont en commun 662 00:20:56,380 --> 00:20:57,923 que je veux changer de moi-même. 663 00:21:01,343 --> 00:21:02,928 - Tout va bien ? 664 00:21:03,011 --> 00:21:04,554 - Euh, ouais. Je vais bien. 665 00:21:04,638 --> 00:21:07,182 Je veux juste me concentrer pour passer un bon moment. 666 00:21:07,265 --> 00:21:08,684 - Oh, tu veux passer un bon moment ? 667 00:21:08,767 --> 00:21:10,185 - Ouais. - Eh bien, prépare-toi 668 00:21:10,269 --> 00:21:12,020 pour un karaoké, parce que je pense 669 00:21:12,104 --> 00:21:13,855 qu'Eleanor Roosevelt et Frida Kahlo 670 00:21:13,939 --> 00:21:16,191 sommes sur le point de faire un duo sur "Le garçon est à moi". 671 00:21:16,274 --> 00:21:17,359 - Ah. 672 00:21:17,442 --> 00:21:19,653 - Allez. - D'accord. 673 00:21:19,736 --> 00:21:25,242 - ♪ Et j'attends juste pour que cette maison brûle ♪ 674 00:21:25,325 --> 00:21:27,119 - Eh bien, c'était vraiment amusant. - Mm. 675 00:21:27,202 --> 00:21:29,830 - Vous pouvez rester. Désolé, je n'ai qu'un seul oreiller. 676 00:21:29,913 --> 00:21:30,998 - Oh, c'est bon. 677 00:21:31,081 --> 00:21:32,749 Mais qu'est-ce que tu es tu vas dormir ? 678 00:21:38,797 --> 00:21:40,173 - Je n'ai jamais j'aurais deviné 679 00:21:40,257 --> 00:21:44,219 que toi et moi serions ensemble, sortir ensemble. 680 00:21:44,302 --> 00:21:46,054 J'aime ça. 681 00:21:46,138 --> 00:21:48,140 [doucement] Viens ici. 682 00:21:48,223 --> 00:21:49,891 - Oh d'accord. 683 00:21:49,975 --> 00:21:52,728 [musique douce] 684 00:21:52,811 --> 00:21:54,521 - Merci pour ça une bonne soirée. 685 00:21:54,604 --> 00:21:56,773 - En fait, tu as passé un bon moment à ce festival de nerds ? 686 00:21:56,857 --> 00:21:58,108 - J'ai passé un bon moment. 687 00:21:58,191 --> 00:21:59,860 Et je t'ai vu avoir un bon moment aussi, 688 00:21:59,943 --> 00:22:01,903 donc c'est toi le nerd, le nerd. 689 00:22:01,987 --> 00:22:03,280 - Oh d'accord. 690 00:22:03,363 --> 00:22:05,365 - Très bien, c'est moi. 691 00:22:05,449 --> 00:22:06,700 Merci encore. 692 00:22:06,783 --> 00:22:08,326 - Ouais. 693 00:22:08,410 --> 00:22:09,745 - Hé? - Ouais. 694 00:22:09,828 --> 00:22:12,456 - Merci, pas seulement pour venir avec moi, 695 00:22:12,539 --> 00:22:15,751 mais pour m'avoir encouragé à y aller. 696 00:22:15,834 --> 00:22:17,127 Tu es un bon ami. 697 00:22:17,210 --> 00:22:19,171 - Toi aussi. [rires] 698 00:22:19,254 --> 00:22:20,547 ♪ ♪ 699 00:22:20,630 --> 00:22:22,215 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 700 00:22:22,299 --> 00:22:29,389 ♪ ♪ 701 00:22:37,314 --> 00:22:38,774 - Hé. - Waouh. 702 00:22:38,857 --> 00:22:40,525 Ils ont finalement jeté un James Bond noir. 703 00:22:40,609 --> 00:22:42,069 - Il était temps. 704 00:22:42,152 --> 00:22:43,570 [les deux rient] 705 00:22:43,653 --> 00:22:45,072 - Oh, félicitations, au fait. 706 00:22:45,155 --> 00:22:46,114 Kimberly me l'a dit. 707 00:22:46,198 --> 00:22:47,532 C'était vraiment génial. 708 00:22:47,616 --> 00:22:49,117 - Ce n'est pas grave. 709 00:22:49,201 --> 00:22:50,535 - Non, c'est un gros problème. 710 00:22:50,619 --> 00:22:52,037 Je suis fier de toi. 711 00:22:52,120 --> 00:22:53,830 - Je t'apprécie. 712 00:22:55,540 --> 00:22:56,708 D'où viens-tu ? 713 00:22:56,792 --> 00:22:59,795 - Oh, je viens d'étudier chez Willow. 714 00:22:59,878 --> 00:23:01,421 Je devrais probablement rentrer à la maison. 715 00:23:01,505 --> 00:23:02,631 - D'accord. 716 00:23:02,714 --> 00:23:03,632 Bonne nuit. 717 00:23:03,715 --> 00:23:05,675 - Ouais. 718 00:23:05,759 --> 00:23:09,471 - ♪ Je parle toujours à propos du pessimisme ♪ 719 00:23:09,554 --> 00:23:13,642 ♪ Mais peut-être qu'il y en a une lueur d'espoir ♪ 720 00:23:13,725 --> 00:23:16,686 ♪ À mon attitude noire de jais ♪ 721 00:23:16,770 --> 00:23:19,648 ♪ Ooh ♪ 722 00:23:19,731 --> 00:23:23,568 ♪ Mais dernièrement J'ai perdu le sommeil ♪ 723 00:23:23,652 --> 00:23:27,364 ♪ Oh, oh ♪ 724 00:23:27,447 --> 00:23:30,075 ♪ Mais si tu viens fini... ♪ 725 00:23:30,158 --> 00:23:32,661 ♪ Nous restons debout ♪ 726 00:23:32,744 --> 00:23:33,620 - Hé. 727 00:23:33,703 --> 00:23:35,163 Comment s'est passé ce soir ? 728 00:23:35,247 --> 00:23:36,623 - Je pense qu'on devrait rompre. 729 00:23:37,374 --> 00:23:38,542 - Q-quoi ? 730 00:23:38,625 --> 00:23:40,252 ["Grenade" de GRAE joue] 731 00:23:40,335 --> 00:23:43,964 - ♪ Ouais, tu dis tu m'as toujours eu ♪ 732 00:23:44,047 --> 00:23:48,301 ♪ Que tu n'iras jamais et tourne le dos ♪ 733 00:23:48,385 --> 00:23:52,514 ♪ Peut-être que vous l'êtes la lueur d'espoir ♪ 734 00:23:52,597 --> 00:23:55,767 ♪ Le remède à ma crise cardiaque ♪ 735 00:23:55,851 --> 00:23:58,270 ♪ Ooh ♪ 736 00:23:58,353 --> 00:24:02,524 ♪ Dernièrement, j'ai été se sentir comme un gâchis ♪ 737 00:24:02,607 --> 00:24:05,944 ♪ Oh, oh, oh ♪ 738 00:24:06,027 --> 00:24:08,864 ♪ Mais si tu viens ♪ 739 00:24:08,947 --> 00:24:10,866 ♪ Nous veillons tard ♪ 740 00:24:10,949 --> 00:24:12,909 ♪ ne jamais quitter ce lit ♪ 741 00:24:12,993 --> 00:24:16,621 ♪ Tu me protèges, couvre ma tête ♪ 742 00:24:16,705 --> 00:24:20,792 ♪ Si je suis une grenade, Je suppose que tu es mon épingle ♪ 743 00:24:20,876 --> 00:24:24,254 ♪ Me tenant ensemble jusqu'à ce que tout explose ♪ 744 00:24:24,337 --> 00:24:27,048 ♪ Jusqu'à ce que tout s'effondre ♪ 745 00:24:27,132 --> 00:24:31,803 ♪ ♪ 746 00:24:31,887 --> 00:24:36,141 ♪ Si je suis une grenade, Je suppose que tu es mon épingle ♪ 747 00:24:36,224 --> 00:24:39,811 ♪ Tenir le coup jusqu'à ce que tout explose ♪ 748 00:24:39,895 --> 00:24:42,230 ♪ Jusqu'à ce que tout s'effondre ♪ 749 00:24:42,314 --> 00:24:45,442 ♪ Ooh ♪ 750 00:24:45,525 --> 00:24:49,863 ♪ Jusqu'à ce que tout explose, jusqu'à ce que tout s'effondre ♪ 751 00:24:49,946 --> 00:24:52,949 ♪ Ooh ♪ 752 00:24:53,033 --> 00:24:56,286 ♪ Jusqu'à ce que tout s'effondre ♪ 753 00:25:02,626 --> 00:25:03,710 - Va te coucher. 754 00:25:03,760 --> 00:25:08,310 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0